مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3310

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی برایم حدیث نقل کرد و گفت: ابن ابی عدی از ابو یونس قشیری، و او از ابن ابی ملیکه روایت کرده است که ابن عمر مارها را می‌کشت، سپس از این کار نهی کرد. او گفت:

«پیامبر ﷺ دیواری از خود را خراب کرد و در آن پوست انداخته‌ی ماری یافت. فرمود: «ببینید کجاست.» جستجو کردند، سپس فرمود: «آن را بکشید.» به همین دلیل من مارها را می‌کشیدم. سپس با ابولبابه ملاقات کردم که به من خبر داد پیامبر ﷺ فرموده است: «جنیان (مارهای خانگی) را نکشید، مگر هر مار دم‌بریده‌ای که دو خط سفید بر پشتش دارد؛ زیرا آن باعث سقط جنین می‌شود و بینایی را از بین می‌برد، پس آن را بکشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردم را از مارهای خطرناک محافظت کنید و از راهنمایی‌های معتبر پیامبر پیروی کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
مارهای خانگی

مارهایی که درون خانه‌های مسکونی یا اطراف آن‌ها یافت می‌شوند؛ در متن از آن‌ها به‌عنوان جن یاد شده است.

اَبتر

ماری با دمی کوتاه یا بریده.

ذوالطُّفْیَتَین

دو خط روشن بر پشت مار.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نباید همهٔ مارها را بدون تمایز کشت؛ روایات، گونه‌های خطرناک معینی را استثنا می‌کنند. ابن عمر پس از آنکه ابولُبابه راهنمایی تکمیلی پیامبر را به او رساند، کشتن مارها را متوقف کرد. مذاهب فقهی همچنین دربارهٔ احکام مارهای داخل خانه بحث کرده‌اند؛ اصل این است که می‌توان خطر فوری را دفع کرد و باید دستورهای مشخص دربارهٔ گونه‌های یادشده را جدی گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. جانوران را بی‌دلیل نکشید و دستورهای مشخص دربارهٔ مارهای خطرناک را در نظر بگیرید.
  2. در صورت وجود خطر فوری، اقدامات احتیاطی مناسب انجام دهید و از اعضای خانواده محافظت کنید.
  3. اگر دربارهٔ یک مسئلهٔ دینی، آگاهی معتبر تازه‌ای دریافت کردید، پذیرای اصلاح باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.