آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3311

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به من حدیث نقل کرد و گفت: ابن ابی عدی از ابویونس قشیری، و او از ابن ابی ملیکه برای ما حدیث نقل کرد که ابن عمر مارها را می‌کشت، سپس از این کار نهی کرد. او گفت:

«پیامبر ﷺ دیواری از خود را خراب کردند و در آن پوست انداخته شده ماری را یافتند. فرمودند: 'ببینید کجاست.' جستجو کردند و مار را یافتند، آنگاه فرمودند: 'آن را بکشید.' به همین دلیل من مارها را می‌کشتم. سپس با ابولبابه ملاقات کردم که به من خبر داد پیامبر ﷺ فرموده‌اند: 'مارهای خانگی (جن) را نکشید، مگر هر ماری که دمش کوتاه یا بریده باشد و دو خط سفید بر پشت داشته باشد؛ زیرا آن باعث سقط جنین می‌شود و بینایی را از بین می‌برد، پس آن را بکشید.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn Umar leerde dat bepaalde slangen gedood moeten worden.

توضیح واژه‌های دشوار
ابتر

ماری که کوتاه‌دم یا دارای دمی آسیب‌دیده توصیف شده است.

دو خط سفید

دو خط روشن و مشخص روی پشت مار؛ روایت این ویژگی را در بیان استثنا ذکر می‌کند.

پوست‌اندازی

لایهٔ بیرونیِ کهنه‌ای که مار هنگام پوست‌اندازی از خود جدا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از کنار هم گذاشتن روایت‌ها چنین برداشت کرده‌اند که نباید همهٔ مارهای داخل خانه را بی‌تمایز کشت: نخست باید آن‌ها را هشدار داد، اما گونه‌های خطرناکِ یادشده استثنا هستند و می‌توان آن‌ها را کشت. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرای دقیق این حکم و گونه‌هایی که مشمول استثنا می‌شوند بحث کرده‌اند؛ روایت هم بر احتیاط و هم بر محافظت در برابر خطر تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مار را بی‌احتیاطی نکشید: استثنای توصیف‌شده را تشخیص دهید و مطابق راهنمایی پیامبر ﷺ رفتار کنید.
  2. اگر دستورها متناقض به نظر می‌رسند، روایت‌های تکمیلی را برای روشن‌شدن نحوهٔ اجرا بررسی کنید.
  3. از مار خطرناک فاصله بگیرید و اگر نمی‌توانید با ایمنی با آن برخورد کنید، از متخصصان کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.