آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3313

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ‏.‏ فَحَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، جریر بن حازم از نافع روایت نمود، او از ابن عمر نقل کرد که ایشان مارها را می‌کشتند. سپس ابولبابه به او خبر داد که پیامبر ﷺ از کشتن جنیانِ خانه‌ها (مارهایی که در خانه‌ها زندگی می‌کنند) نهی فرموده‌اند، پس ایشان از کشتن آن‌ها دست کشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر پس از هشدار پیامبر ﷺ از کشتن مارهای خانه دست کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
جِنّانُ البُیوت

مارهایی که در خانه‌ها زندگی می‌کنند؛ حدیث این اصطلاح را برای مارهای خانگیِ موردنظر به کار می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وقتی گزارشی معتبر درباره رهنمود پیامبر ﷺ به دست می‌رسد، نباید شتاب‌زده عمل کرد. این روایت به‌طور خاص درباره مارهای خانه است؛ روایت‌های دیگر به موارد استثنا می‌پردازند و درباره مارهای خطرناک هشدار می‌دهند. ازاین‌رو، مذاهب فقهی جزئیات هشدار دادن و کشتن مارها را بررسی می‌کنند و شرایط را نیز در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از اقدام، جانوران داخل خانه را با دقت بررسی کنید و از رهنمودهای دینی معتبر پیروی کنید.
  2. گفته‌های آموزگار مورداعتماد را جدی بگیرید و با آموختن رهنمود مرتبطی از پیامبر ﷺ، رفتار خود را اصلاح کنید.
  3. از ساکنان در برابر خطر فوری محافظت کنید، اما میان مارهای خانه و استثناهایی که در روایت‌های دیگر آمده است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.