آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3315

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از عبدالله بن دینار، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«پنج جانور است که اگر شخص مُحرم آن‌ها را بکشد، گناهی بر او نیست: عقرب، موش، سگ هار، کلاغ و کبوتر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در حالت احرام است، می‌تواند پنج حیوان زیان‌بار را بدون گناه بکشد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که زائر برای حج یا عمره وارد آن می‌شود.

سگ مهاجم

سگی حمله‌ور یا خطرناک که مردم را تهدید می‌کند.

حدأة

پرنده‌ای شکاری که در عربی «الحدأة» نامیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که محدودیت‌های احرام، انسان را ملزم نمی‌کند حیوانات زیان‌بار را به حال خود بگذارد. این معافیت درباره حیوانات نام‌برده‌شده است، هنگامی که آسیب می‌رسانند یا تهدیدی ایجاد می‌کنند؛ این حکم اجازه‌ای کلی برای کشتن بی‌دلیل حیوانات نیست. فقیهان درباره کاربرد دقیق این حکم و حیوانات زیان‌بار مشابه، با استناد به روایات دیگر و اصول فقهی بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر یکی از این حیوانات خطری فوری ایجاد کرد، خود و دیگران را ایمن کنید.
  2. هیچ حیوانی را بی‌نیاز نکشید؛ این معافیت درباره حیوانات زیان‌بار است، نه کشتار بی‌رویه.
  3. پیش از آغاز حج یا عمره، احکام احرام را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.