آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3316

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: حَمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از کثیر، از عطاء، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما که این حدیث را به صورت مرفوع به پیامبر ﷺ نسبت داد و فرمود:

«ظروف خود را بپوشانید، مشک‌های آب خود را ببندید، درها را ببندید و کودکان خود را هنگام شب در خانه نگه دارید؛ زیرا جنیان در این هنگام پراکنده می‌شوند و اشیاء را می‌ربایند. و چون به خواب می‌روید، چراغ‌ها را خاموش کنید؛ زیرا فُوَیسِقَه (موش) ممکن است فتیله را بکشد و اهل خانه را بسوزاند.» ابن جریج و حبیب از عطاء روایت کرده‌اند: «زیرا شیاطین...» (به جای واژه جن).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با رعایت تدابیر احتیاطی هنگام غروب، از خانه، خوراکی‌ها و کودکان محافظت کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
ظرف‌هایتان را بپوشانید

کاسه‌ها و دیگر ظرف‌ها را بپوشانید تا خوراکی‌ها و نوشیدنی‌ها محفوظ بمانند.

دهانهٔ مشک‌هایتان را ببندید

دهانهٔ مشک‌های آب را محکم ببندید.

فُوَیسِقه

لقبی برای موش است که ممکن است فتیله‌ای روشن را با خود بکشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پوشاندن خوراکی‌ها و نوشیدنی‌ها، بستن درها و نگه‌داشتن کودکان در خانه با فرارسیدن غروب، مستحب است. همچنین توصیه کرده‌اند هنگام خواب چراغ‌های روشن را خاموش کنند، اگر رهاکردن آن‌ها بی‌مراقبت خطرآفرین باشد. این تدابیر، توکل به خدا را با به‌کارگیری احتیاط‌های عملی همراه می‌کند؛ اشاره به جن‌ها به معنای دعوت به خرافه یا ترس نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب خوراکی‌ها و نوشیدنی‌ها را بپوشانید و بسته‌ها را محکم ببندید.
  2. درها و پنجره‌ها را بررسی کنید و با فرارسیدن غروب، کودکان خردسال را در خانه نگه دارید.
  3. پیش از خواب شمع‌ها و چراغ‌های بی‌مراقبت را خاموش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.