آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3321

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حسن بن صباح برای ما حدیث کرد، اسحاق ازدق برای ما حدیث کرد، عوف از حسن و ابن سیرین، آنان از ابی‌هریره رضی الله عنه، و او از رسول الله ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«زنی فاحشه آمرزیده شد. او از کنار چاهی گذشت که سگی در لب آن زبان از دهان بیرون آورده و از شدت تشنگی نزدیک به مرگ بود. زن کفش خود را درآورد، آن را با روسری‌اش بست و از چاه آب کشید و به سگ داد. خداوند به خاطر همین کار او را بخشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رفتار صادقانه و مهربانانه با سگی، سبب آمرزش زنی شد.

توضیح واژه‌های دشوار
زن روسپی

زنی که در برابر دریافت پول خدمات جنسی ارائه می‌دهد؛ حدیث این موضوع را ذکر می‌کند تا نشان دهد رفتار مهربانانهٔ او به آمرزش انجامید.

نفس‌نفس‌زنان

با سرعت و سنگینی نفس کشیدن؛ در اینجا به‌سبب تشنگی شدید.

روسری

پارچه‌ای که سر را می‌پوشاند؛ او از آن برای بستن کفشش و بالا کشیدن آب استفاده کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که مهربانی صادقانه با حیوانات می‌تواند پاداش بزرگی داشته باشد و سبب آمرزش شود. این رفتار همچنین نشان می‌دهد که مهربانی محدود به انسان‌ها نیست. عالمان تأکید می‌کنند که این آمرزش از رحمت خداوند است و مجوزی برای کم‌اهمیت شمردن گناهان نیست؛ ایمان و توبهٔ صادقانه همچنان اهمیت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به حیوان تشنه آب بدهید و با حیوانات با دقت و مهربانی رفتار کنید.
  2. انجام کار نیک را به آبرو یا گذشتهٔ افراد وابسته نکنید.
  3. کارهای مهربانانه را خالصانه انجام دهید و به آمرزش خداوند امید داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.