آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3322

روایت‌شده توسط Abu Talha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Talha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْتُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد و گفت: من این را از زهری همان‌گونه که اکنون تو اینجا هستی حفظ کرده‌ام. عبیدالله از ابن عباس برایم خبر داد، او از ابوطَلحه رضی الله عنهم روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «فرشتگان وارد خانه‌ای نمی‌شوند که در آن سگ یا تصویری باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان وارد خانه‌ای نمی‌شوند که در آن سگ یا تصویری وجود داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرشتگان

آفریده‌های خداوند که از او فرمان می‌برند؛ در اینجا منظور فرشتگانی است که وارد خانه می‌شوند.

تصویر

تصویری از موجود زنده؛ دانشمندان دربارهٔ دامنهٔ دقیق این حکم و استثناهای آن بحث کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک معمولاً منظور از فرشتگانِ یادشده را فرشتگان رحمت می‌دانند، نه فرشتگانی که از انسان‌ها نگهبانی می‌کنند یا اعمالشان را می‌نویسند. آنان همچنین دربارهٔ اینکه چه تصاویری مشمول این هشدار می‌شوند بحث کرده‌اند: اغلب منظور تصاویر موجودات زنده‌ای است که در معرض دید قرار داده می‌شوند، هرچند جزئیات و استثناها محل اختلاف فقهی است. چهار مذهب فقهی اهل سنت نیز احکام نگهداری سگ را بررسی کرده‌اند و استثناهایی را که در روایات دیگر آمده، مانند نگهداری برای برخی کارهای سودمند، پذیرفته‌اند. بنابراین، این سخن ترغیبی است برای اینکه فضای خانه از تصاویر ممنوع و سگ‌هایی که بدون نیاز مورد تأیید نگهداری می‌شوند، خالی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تصاویر موجودات زنده را که برای تزئین به نمایش گذاشته می‌شوند، از فضای نماز و زندگی خود دور نگه دارید.
  2. بدون دلیلِ مورد تأیید سگ نگه ندارید و دربارهٔ استثناهای مربوط، از منابع معتبر دانش دینی راهنمایی بگیرید.
  3. خانهٔ خود را جایگاه فرمان‌برداری کنید و به پاکیزگی و چیدمان محترمانهٔ آن اهمیت دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.