آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3323

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر (رضی الله عنهما) که رسول الله ﷺ دستور به کشتن سگ‌ها دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ beval in een bepaalde context honden te doden.

توضیح واژه‌های دشوار
beval

De tekst schrijft de Profeet ﷺ een opdracht toe; de precieze reikwijdte blijkt uit de overige overleveringen en juridische uitleg.

honden

Het Arabische woord is algemeen, maar andere overleveringen en geleerden bespreken uitzonderingen en de context van het bevel.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden plaatsen dit algemene bevel naast overleveringen die het doden van honden beperken, zoals die over zwarte honden en honden die schade veroorzaken. De wetscholen bespreken uitzonderingen, waaronder honden die voor toegestane behoeften worden gehouden, zoals jacht, bewaking of het hoeden van vee. Daarom wordt deze tekst niet opgevat als een vrijbrief om honden zonder onderscheid of noodzaak te doden; dierenwelzijn en het voorkomen van schade blijven van belang.

درس‌هایی برای امروز
  1. Trek geen algemene toestemming tot dierenleed uit één tekst; lees overleveringen over hetzelfde onderwerp samen.
  2. Houd dieren alleen voor een geldige behoefte en behandel ze zorgvuldig.
  3. Neem geen eigenmachtige maatregelen tegen dieren; volg geldige regels en voorkom onnodige schade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.