آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3324

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبُو سَلَمَةَ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا يَنْقُصْ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، همام از یحیی برای ما حدیث کرد، او گفت: ابوسلمه برایم حدیث کرد که ابوهُریره رضی الله عنه برایش حدیث کرده و گفته است: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سگی نگه دارد، هر روز از پاداش اعمال نیک او یک قیراط کاسته می‌شود؛ مگر سگِ کشاورزی یا سگِ نگهبان دام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگهداری از سگ، جز برای کشاورزی یا دامداری، از پاداش می‌کاهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحد یا مقداری از پاداش؛ میزان دقیق آن در اینجا مشخص نشده است.

سگ برای کشاورزی یا دامداری

سگی که برای نگهبانی از کشتزار یا دام نگهداری می‌شود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نگهداری سگ بدون دلیل سودمندِ مورد تأیید، ممنوع یا به‌شدت ناپسند است و کاهش روزانهٔ پاداش هشداری در این باره است. این استثنا شامل نگهبانی از کشتزار و دام می‌شود؛ روایات دیگر شکار را نیز ذکر می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق این حکم و قواعد مربوط به سگ‌ها بحث کرده‌اند، اما استثناهای یادشده را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سگ را تنها در صورت وجود نیازی پذیرفته‌شده، مانند نگهبانی از دام یا کشتزار، نگهداری کنید.
  2. برای نگهداری از حیوانات، وظیفه‌ای روشن در نظر بگیرید و با آن‌ها با دقت و مهربانی رفتار کنید.
  3. به پیامدهای روزانهٔ انتخاب‌هایتان برای پاداش خود بیندیشید و بر پایهٔ دانش معتبر عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.