آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3325

روایت‌شده توسط Sufyan ibn Abi Zuhair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ السَّائِبُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِيْ وَرَبِّ هَذِهِ الْقِبْلَةِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه به ما حدیث کرد، سلیمان به ما حدیث کرد و گفت: یزید بن خصیفه به من خبر داد و گفت: سائب بن یزید به من خبر داد که سفیان بن ابی زهیر شَنَئی شنیده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سگی نگه دارد که نه برای محافظت از زراعت و نه برای نگهبانی از دام‌ها مفید باشد، هر روز یک قیراط از اعمال نیک او کاسته می‌شود.» سپس سائب پرسید: «آیا تو این سخن را از رسول الله ﷺ شنیده‌ای؟» او پاسخ داد: «آری، به پروردگار این قبله قسم!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Un perro sin una necesidad reconocida reduce cada día la recompensa en un qirat.

توضیح واژه‌های دشوار
qirat

Una medida de recompensa; aquí no se especifica su magnitud exacta.

agricultura o ganadería

Tareas útiles como proteger los cultivos o el ganado.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de esto que tener un perro sin una necesidad reconocida es motivo de reducción de la recompensa. Otras narraciones de este capítulo también mencionan la caza como una necesidad permitida. Las escuelas jurídicas analizan los límites exactos y la aplicación de estas excepciones; el texto no es una invitación a tratar mal a los animales.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ten un animal solo cuando exista una necesidad reconocida y cuídalo debidamente.
  2. Si tienes dudas sobre un caso concreto, pide consejo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.