Sahih al-Bukhari، حدیث 3330
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4هَمَّامٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ".
بِشْر بن محمد به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، مَعْمَر از هَمّام، او از ابوهُریره رضی الله عنه، و او از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت کرده است، یعنی:
«اگر بنیاسرائیل نبودند، گوشت هرگز فاسد نمیشد، و اگر حوا نبود، هیچ زنی به شوهرش خیانت نمیکرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De hadith verbindt bederfelijk vlees en echtelijke ontrouw met eerdere gebeurtenissen.
De Kinderen van Israël, de nakomelingen van de profeet Ya'qub.
Eva, de eerste vrouw en echtgenote van Adam.
De Arabische formulering duidt hier op echtelijke ontrouw; zij is geen algemene beschuldiging aan alle vrouwen.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, behandelen de uitspraak over Hawa als een verwijzing naar de menselijke neiging tot vergeten en tekortschieten, niet als een vrijbrief om vrouwen als groep te beschuldigen. De vergelijking met vlees dat bederft benoemt een gevolg dat met de geschiedenis van de mensheid verbonden is. De hadith stelt geen juridische regel over huwelijk of voedsel vast; de algemene islamitische plichten van trouw en rechtvaardigheid blijven voor mannen en vrouwen gelden.
- Beoordeel mensen op hun eigen keuzes en schrijf de misstap van één persoon niet toe aan een hele groep.
- Bescherm vertrouwen in je huwelijk door eerlijk te communiceren en trouw te blijven.
- Denk bij de gevolgen van menselijk handelen na over hoe je keuzes anderen en volgende generaties raken.
Deze overlevering van Abu Huraira bevat dezelfde uitspraak over het bederven van vlees en Hawa, en helpt de formulering in context te lezen.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Deze hadith waarschuwt voor ondankbaarheid in het huwelijk en onderstreept dat de les gericht is op gedrag, niet op een algemene veroordeling van vrouwen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.