پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3331

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو کریب و موسی بن حزام به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حسین بن علی از زائده، او از میسره اشجعی، او از ابوحازم، و او از ابوهُریره رضی الله عنه برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«به یکدیگر درباره نیکی به زنان سفارش کنید، زیرا زن از دنده آفریده شده است و کج‌ترین بخش دنده، قسمت بالایی آن است؛ اگر بخواهی آن را راست کنی، می‌شکنی‌اش و اگر رهایش کنی، همچنان کج خواهد ماند. پس به یکدیگر درباره نیکی به زنان سفارش کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به رفتار صبورانه و مهربانانه با زنان سفارش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
با زنان نیک رفتار کنید

تأکیدی بر رفتار مهربانانه، عادلانه و سنجیده با زنان است.

دنده

تمثیلی است که هشدار می‌دهد تلاش خشونت‌آمیز برای شکل‌دادن به کسی مطابق معیارهای خودمان می‌تواند آسیب‌زا باشد.

راست‌کردن

واداشتن کسی به اینکه دقیقاً آن‌گونه که شما می‌خواهید فکر یا رفتار کند، بی‌آنکه سرشت او را در نظر بگیرید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این تشبیه مجوزی برای تحقیر زنان نیست، بلکه دعوتی به صبر و خوش‌رفتاری است. سخن دربارهٔ دنده می‌آموزد که خشونت و اجبار می‌تواند به رابطه آسیب بزند؛ ویژگی‌ها و تفاوت‌ها به خرد نیاز دارند، نه تحقیر. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت در فقه خود بر لزوم رفتار عادلانه با همسران و آسیب‌نرساندن به آنان تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌نظر، نخست با دقت گوش دهید و بدون توهین یا تهدید پاسخ دهید.
  2. تفاوت‌ها را با صبر مطرح کنید و به‌جای وادارکردن طرف مقابل، با هم راه‌حلی بجویید.
  3. با همسر خود عادلانه رفتار کنید و مراقب باشید گفتار و رفتارتان آسیبی نرساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.