پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3332

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
  5. 5عَبْدُ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ إِلَيْهِ مَلَكًا بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، زید بن وهب برای ما حدیث کرد، عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: رسول خدا ﷺ که راستگو و تصدیق‌شده هستند، فرمودند:

«هر یک از شما در شکم مادرش چهل روز گردآوری می‌شود، سپس به همان مدت علقه (خون بسته) می‌گردد، آنگاه به همان مدت مضغه (گوشت جویده شده) می‌شود. سپس الله فرشته‌ای را با چهار کلمه به سوی او می‌فرستد؛ پس عمل، اجل، رزق و اینکه شقی است یا سعید، برایش نوشته می‌شود. سپس روح در او دمیده می‌شود. همانا مردی کارهای اهل دوزخ را انجام می‌دهد تا جایی که میان او و دوزخ جز یک ذراع فاصله نمی‌ماند، اما سرنوشت مکتوب بر او پیشی می‌گیرد و کارهای اهل بهشت را انجام می‌دهد و وارد بهشت می‌شود. و همانا مردی کارهای اهل بهشت را انجام می‌دهد تا جایی که میان او و بهشت جز یک ذراع فاصله نمی‌ماند، اما سرنوشت مکتوب بر او پیشی می‌گیرد و کارهای اهل دوزخ را انجام می‌دهد و وارد دوزخ می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله از سرنوشت هر کس آگاه است و آن را مقدر می‌کند، اما انسان همچنان در برابر اعمال خود مسئول است.

توضیح واژه‌های دشوار
ʿalaqah

مرحله‌ای آغازین از رشد در رحم که در اینجا «لختهٔ خون» ترجمه شده است.

muḍghah

به‌معنای تحت‌اللفظی، تکه‌ای کوچک از گوشتِ جویده‌شده؛ مرحله‌ای از رشد.

کتاب بر او پیشی می‌گیرد

تقدیر ازپیش‌نوشته‌شدهٔ الله در روند نهایی زندگی فرد آشکار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که تقدیر الله نشان‌دهندهٔ علم فراگیر و ارادهٔ اوست، اما انسان را از مسئولیت معاف نمی‌کند: مردم عمل می‌کنند و در برابر انتخاب‌هایشان پاسخ‌گو هستند. ازاین‌رو، این روایت نسبت به احساس خودبسندگی به‌سبب اعمال نیک و نیز ناامیدی پس از گناهان هشدار می‌دهد. این روایت به پایداری در اخلاص، توبه و درخواست از الله برای پایانی استوار تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به انجام کارهای نیک ادامه دهید، بی‌آنکه خود را در امان یا برتر از دیگران بدانید.
  2. پس از لغزش، صادقانه به‌سوی الله بازگردید و از امید به رحمت او دست نکشید.
  3. همواره از الله اخلاص و پایداری تا پایان زندگی‌تان را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.