پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3333

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ فِي الرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْلُقَهَا قَالَ يَا رَبِّ، أَذَكَرٌ أَمْ يَا رَبِّ أُنْثَى يَا رَبِّ شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن ابی‌بکر بن انس، از انس بن مالک رضی الله عنه، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا الله در رحم فرشته‌ای را گماشته است که می‌گوید: ای پروردگار من! نطفه شد، ای پروردگار من! علقه شد، ای پروردگار من! مضغه شد. پس چون الله بخواهد خلقت او را کامل گرداند، فرشته می‌پرسد: ای پروردگار من! نر باشد یا ماده؟ ای پروردگار من! شقی باشد یا سعید؟ روزی‌اش چیست؟ اجلش چیست؟ و بدین سان همه اینها در شکم مادرش نوشته می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشته‌ای در رحم ویژگی‌هایی از سرنوشت زندگی انسان را ثبت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نطفه

مقدار اندکی از مایع تولیدمثل.

علقه

مرحله‌ای آغازین از رشد که در متن به صورت لختهٔ خون توصیف شده است.

مضغه

مرحله‌ای آغازین از رشد که در متن به صورت تکه‌ای گوشت توصیف شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را توصیفی از علم و تقدیر خداوند می‌دانند که به فرمان خدا به دست فرشته‌ای ثبت می‌شود. ثبت در رحم، علم خداوند را محدود نمی‌کند و مسئولیت انسان در قبال انتخاب‌ها و اعمالش را از میان نمی‌برد. یادکرد از سعادت یا شقاوت مجوزی برای ترک کار نیک نیست: مؤمنان به عمل خالصانه، درخواست هدایت از خداوند و توکل بر او فراخوانده شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به تقدیر خداوند اعتماد کن و در عین حال مسئول انتخاب‌ها و اعمال خود بمان.
  2. از خداوند هدایت و عاقبت نیک بخواه و امیدت را به رحمت او از دست نده.
  3. با بارداری و زندگیِ متولد‌نشده با مراقبت و احترام رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.