پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3334

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، يَرْفَعُهُ ‏ "‏ أَنَّ اللَّهَ، يَقُولُ لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ كُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَقَدْ سَأَلْتُكَ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي‏.‏ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قیس بن حفص برای ما حدیث کرد، خالد بن حارث برای ما حدیث کرد، شعبه از ابوعمران جونی، او از انس روایت می‌کند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا خداوند به کسی از اهل دوزخ که سبک‌ترین عذاب را دارد، می‌فرماید:

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله تأکید می‌کند که توحید از هر فدیهٔ دنیوی ارزشمندتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
فدیه

چیز ارزشمندی که برای رهایی از اسارت یا مجازات واگذار می‌شود.

شرک

برای الله در عبادت یا صفات الهی شریک قائل شدن.

توحید

باور به اینکه تنها الله سزاوار عبادت است و هیچ شریکی ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که توحید محور دعوت پیامبران است و شرک گناهی بزرگ به‌شمار می‌رود. اشاره به پشت آدم با روایت‌های مربوط به پیمانِ فرزندان او پیوند دارد؛ این به معنای آن نیست که مردم گفت‌وگویی جداگانه را به یاد می‌آورند. حدیث تأکید می‌کند که دارایی در روز قیامت نمی‌تواند مایهٔ نجات شود و الله به هیچ‌کس ستم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادتت را تنها برای الله قرار بده و اگر دربارهٔ گونه‌های شرک تردید داری، دانش بجوی.
  2. نگذار دارایی یا جایگاهت تو را از ایمان و اطاعت خالصانه بازدارد.
  3. امروز با توبه کردن و جبران ستمی که در حق دیگران کرده‌ای، مسئولیت‌پذیر باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.