پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3349

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، مغیره بن نعمان برای ما حدیث کرد و گفت: سعید بن جبیر برایم حدیث کرد، از ابن عباس رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«شما همگی در روز قیامت پابرهنه، برهنه و ختنه‌نشده محشور خواهید شد.» سپس این آیه را تلاوت کردند: {همان‌گونه که نخستین بار آفریدیم، دوباره آن را بازمی‌گردانیم؛ این وعده‌ای است بر عهده ماست که قطعاً انجام خواهیم داد}. ایشان افزودند: «نخستین کسی که در روز قیامت لباس پوشانده می‌شود، ابراهیم است. و گروهی از یارانم به سوی چپ برده خواهند شد، پس من می‌گویم: یارانم! یارانم! گفته می‌شود: آنان از زمانی که شما آنها را ترک کردید، پیوسته مرتد بوده‌اند. آنگاه من همان‌گونه می‌گویم که بنده صالح گفت: {و تا زمانی که در میان آنان بودم، بر ایشان گواه بودم} تا سخن خداوند که: {حکیم}».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رستاخیز همگان را گرد می‌آورد و وفاداری و حسابرسی را آشکار می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
ختنه‌نشده

بدون پوستِ ختنه‌گاه که هنگام تولد وجود دارد؛ مردم در حالت اولیهٔ خود برانگیخته می‌شوند.

به سوی چپ برده‌شده

تصویری از کسانی که برای حسابرسی برده می‌شوند؛ حدیث نامی از آنان نمی‌برد.

بندهٔ صالح

عیسی پسر مریم؛ او در روز رستاخیز می‌گوید تا زمانی که در میان قومش بود، گواه آنان بود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک تأکید می‌کنند که رستاخیز جسمانی است: مردم همان‌گونه که خداوند آنان را آفریده گرد آورده می‌شوند و ابراهیم نخستین کسی است که جامه بر تنش پوشانده می‌شود. سخن دربارهٔ گروهی از یاران هشدار می‌دهد که نزدیکی پیشین به پیامبر ﷺ کسی را از پایبندی و حسابرسی بی‌نیاز نمی‌کند. سخنان نقل‌شده از عیسی می‌آموزد که پیامبران تنها تا زمانی که در میان قوم خود هستند بر آنان گواه‌اند؛ داوری نهایی از آنِ خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با انجام دادن وظایف و توبه هنگام کوتاهی، هر روز برای حسابرسی آماده شو.
  2. تنها به خوش‌نامی یا کارهای نیک گذشته تکیه نکن؛ در ایمان و کردار پایدار بمان.
  3. در داوری دربارهٔ دیگران پیش‌دستی نکن، زیرا خداوند از تمام وضعیت آنان آگاه است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.