پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3350

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
  3. 3ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لاَ تَعْصِنِي فَيَقُولُ أَبُوهُ فَالْيَوْمَ لاَ أَعْصِيكَ‏.‏ فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ يَا رَبِّ، إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَىُّ خِزْىٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ يَا إِبْرَاهِيمُ مَا تَحْتَ رِجْلَيْكَ فَيَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُلْتَطِخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله ما را حدیث کرد و گفت: برادرم عبد الحمید مرا خبر داد، از ابن ابی ذئب، از سعید مقبری، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«ابراهیم در روز قیامت پدرش آزر را ملاقات می‌کند در حالی که چهره‌اش تیره و غبارآلود است. ابراهیم به او می‌گوید: آیا به تو نگفتم که نافرمانی‌ام نکن؟ پدرش پاسخ می‌دهد: امروز دیگر نافرمانی‌ات نخواهم کرد. ابراهیم عرض می‌کند: پروردگارا! تو به من وعده دادی که در روز رستاخیز مرا رسوا نسازی؛ پس چه رسوایی بزرگ‌تر از اینکه پدرم دور و طرد شده باشد؟ خداوند متعال می‌فرماید: من بهشت را بر کافران حرام کرده‌ام. سپس گفته می‌شود: ای ابراهیم! زیر پایت چیست؟ نگاه می‌کند و ناگهان جانوری خون‌آلود و کثیف می‌بیند که پاهایش را گرفته و در آتش افکنده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محبت ابراهیم به پدرش، حکم خدا درباره کفر را تغییر نمی‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
آزر

نامی که در این روایت برای پدر پیامبر ابراهیم به کار رفته است.

خوار کردن

در اینجا یعنی کسی را در روز قیامت در وضعیتی از شرمساری یا خواری قرار دادن.

ذَبح

حیوانی که روایت می‌گوید زیر پای ابراهیم ظاهر می‌شود و به آتش افکنده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیوندهای خانوادگی و شفاعت یک پیامبر، حکم عادلانه خدا را تغییر نمی‌دهد. ابراهیم به پدرش محبت و توجه نشان می‌دهد، اما خدا روشن می‌سازد که بهشت بر کسی که در حال کفر بمیرد حرام است. این روایت همچنین تأیید می‌کند که رویدادهای قیامت حقیقت دارند و وعده خدا به پیامبرش با حکم او تناقضی ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیوندهای خانوادگی را گرامی بدار، اما اجازه نده محبت خانواده تو را از ایمان و اطاعت خدا بازدارد.
  2. تا زمانی که فرصت هست، با دلسوزی با عزیزانت سخن بگو و آنان را به نیکی دعوت کن.
  3. به عدالت خدا اعتماد داشته باش و بدان که نسب به‌تنهایی موجب نجات نمی‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.