پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3351

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَوَجَدَ فِيهِ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَصُورَةَ مَرْيَمَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا لَهُمْ، فَقَدْ سَمِعُوا أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، هَذَا إِبْرَاهِيمُ مُصَوَّرٌ فَمَا لَهُ يَسْتَقْسِمُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب برایم حدیث کرد و گفت: عمرو به من خبر داد که بُکَیر از کُرِیب، مولای ابن عباس، برایش حدیث کرده است که ابن عباس رضی الله عنهما گفت: پیامبر ﷺ وارد خانه کعبه شدند و در آن تصویر ابراهیم و تصویر مریم را دیدند. پس فرمودند:

«این مردم را چه شده است؟ با اینکه شنیده‌اند فرشتگان وارد خانه‌ای که در آن تصویر باشد نمی‌شوند. این تصویر ابراهیم است، اما چرا او را در حال فال‌گیری با تیرها به تصویر کشیده‌اند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تصاویر موجود در کعبه و تحریف تصویر ابراهیم را ناپسند شمرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کعبه

خانهٔ مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

بخت‌آزمایی با تیرها

روشی از فال‌گیری پیش از اسلام که در آن از تیرها برای یافتن تصمیم یا پیش‌گویی استفاده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این نکوهش چنین برداشت کرده‌اند که تصاویر موجودات زنده نباید در مکانی باشند که به‌عنوان زیارتگاه مورد تکریم قرار می‌گیرد، و به تصویر کشیدن یک پیامبر در پیوند با عملی ممنوع، تحریفی جدی از پیام اوست. آنان در مباحثی دیگر به استثناها و اختلاف‌نظرها دربارهٔ تصاویر، مانند اسباب‌بازی‌ها و تصاویر روی وسایل کاربردی، می‌پردازند؛ این روایت به‌تنهایی همهٔ جزئیات را فیصله نمی‌دهد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت فال‌گیری را حرام می‌دانند و تأکید می‌کنند که پیامبران نباید با دروغ یا تصاویری موهن به تصویر کشیده شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از تصاویر یا بازنمایی‌هایی که پیامبری را نادرست یا اهانت‌آمیز نشان می‌دهند، بپرهیزید.
  2. فال‌گیری و دیگر شکل‌های خرافه‌باوری را رد کنید؛ از خداوند هدایت بخواهید و با مشورت مسئولانه تصمیم بگیرید.
  3. با پاک نگه‌داشتن فضاهای نماز از بازنمایی‌هایی که ممکن است به پرستش یا سردرگمی بینجامند، حرمت آن‌ها را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.