پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3399

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد جعفی برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، معمر ما را خبر داد، از همام، از ابی‌هریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«اگر بنی‌اسرائیل نبودند، گوشت هرگز فاسد نمی‌شد؛ و اگر حوا نبود، هیچ زنی هرگز به شوهرش خیانت نمی‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تباه‌شدن گوشت و خیانت را در پیوند با رویدادهایی در گذشته یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌اسرائیل

فرزندان اسرائیل: نوادگان پیامبر یعقوب.

حوّا

حوّا، بر اساس روایت اسلامی، نخستین زن و همسر آدم.

به همسرش خیانت کردن

به شوهرش وفادار نبودن؛ مفسران کلاسیک این عبارت را به معنای زناکاری حوّا نمی‌دانند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، اشاره به بنی‌اسرائیل را با داستان مَنّ توضیح می‌دهند: آنان برخلاف دستور داده‌شده مقداری از آن را نگه داشتند و سپس فاسد شد. اشاره به حوّا به معنای زناکاری نیست، بلکه به سهم او در ماجرای درخت ممنوعه اشاره دارد. این سخنان محکومیت کلی زنان نیستند: قرآن زنان و مردان مؤمن را در برابر اعمال خودشان مسئول می‌داند. این حدیث به‌تنهایی حکم شرعی مستقلی را واجب یا حرام نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان مربوط به اقوام گذشته را در بافت خود بخوانید و از آن‌ها برای محکوم‌کردن گروه‌های کامل مردم استفاده نکنید.
  2. مسئولیت انتخاب‌های خود را بپذیرید و در زندگی زناشویی درستکار باشید.
  3. غذا را به‌درستی نگهداری کنید و دستورهای مربوط به نگهداری آن را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.