پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3421

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَوَّامَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَسْجُدُ فِي ‏{‏ص‏}‏ فَقَرَأَ ‏{‏وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ‏}‏ حَتَّى أَتَى ‏{‏فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ فَقَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ أُمِرَ أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِمْ‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، سهل بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: از عوّام شنیدم که از مجاهد نقل می‌کرد و گفت: از ابن عباس پرسیدم:

«آیا در سوره ص سجده کنیم؟» پس او این آیه را خواند: «و از نسل او داوود و سلیمان...» تا اینکه به این آیه رسید: «پس از هدایت آنان پیروی کن.» سپس فرمود: «پیامبر شما ﷺ از جمله کسانی است که مأمور به پیروی از ایشان شده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به پیامبر ﷺ فرمان داده شد که از هدایت پیامبران پیشین پیروی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوره ص

سی‌وهشتمین سوره قرآن.

پس از هدایت آنان پیروی کن

فرمانی قرآنی برای پیروی از هدایت پیامبرانی که نام برده شده‌اند.

سجده

گذاشتن پیشانی بر زمین به‌عنوان بخشی از نماز یا عملی که هنگام تلاوت مقرر شده است.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس فرمانِ قرآن ۶:۹۰ مبنی بر پیروی از هدایت پیامبران پیشین را با رسالت پیامبر محمد ﷺ پیوند می‌دهد. دانشمندان تأکید می‌کنند که پیامبران همگی یک پیام الهی را ابلاغ می‌کردند، درحالی‌که شریعت اسلامی برای امت محمد ﷺ ملاک عمل است. این روایت همچنین در بحث درباره این موضوع نقل می‌شود که آیا تلاوت سوره ص موجب سجده می‌شود؛ اما خود روایت به‌تنهایی حکم صریحی در این‌باره بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره پیامبران در قرآن بخوانید و هدایت مشترکی را که آنان آورده‌اند بجویید.
  2. با رفتار صادقانه، صبورانه و استوار از الگوهای پیامبران پیروی کنید.
  3. هنگام بررسی یک پرسش دینی، میان آنچه روایت می‌گوید و آنچه صریحاً بیان نمی‌کند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.