Sahih al-Bukhari، حدیث 3425
روایتشده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Dharr
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ". قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ ". ثُمَّ قَالَ " حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ".
عمر بن حفص برایم حدیث کرد، پدرم برایمان حدیث کرد، اعمش برایمان حدیث کرد، ابراهیم تیمی از پدرش و او از ابوذرضی الله عنه روایت کرد که گفت: گفتم:
«ای رسول خدا ﷺ! کدام مسجد نخستین بار بنا شد؟» فرمودند: «مسجدالحرام.» گفتم: «سپس کدام؟» فرمودند: «سپس مسجدالاقصی.» گفتم: «فاصله زمانی میان آن دو چقدر بود؟» فرمودند: «چهل سال.» سپس فرمودند: «هر کجا که وقت نماز تو را دریافت، نماز بخوان؛ زیرا تمام زمین برای تو مسجد (محل عبادت) قرار داده شده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De twee heilige moskeeën zijn veertig jaar na elkaar gesticht.
De Heilige Moskee in Mekka, met de Ka‘ba als middelpunt.
De heilige moskee in Jeruzalem.
Een moslim kan bidden op een geschikte, reine plek; aanbidding is niet beperkt tot een moskee.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak over veertig jaar verwijst naar de tijd tussen de eerste stichting van beide heilige plaatsen. Ze bespreken daarbij dat de moskeeën later zijn herbouwd en vernieuwd. De slotzin laat zien dat het gebed niet uitsluitend in een moskee mag worden verricht: volgens de wetscholen is bidden op een reine plek toegestaan, behalve wanneer bewijs een plek uitsluit of er bijzondere regels gelden. De bijzondere status van de Heilige Moskee en Al-Aqsa blijft daarbij behouden.
- Stel het gebed niet uit omdat je niet in een moskee bent; bid op een reine en geschikte plek wanneer de tijd aanbreekt.
- Behandel de Heilige Moskee in Mekka en Al-Aqsa met respect en verdiep je in hun plaats binnen de islamitische geschiedenis.
- Vraag bij een religieuze vraag rustig door om de kern en betekenis goed te begrijpen.
Deze overlevering behandelt de moskee als gebedsplaats en helpt de uitspraak dat de aarde een gebedsplaats is in haar context te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #3423 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt een verwant perspectief op de profetische geschiedenis en de bijzondere religieuze betekenis van heilige plaatsen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.