پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3473

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حديث كرد و گفت: مالك برايم حديث كرد، از محمد بن المنكدر و از ابوالنضر (غلام آزادشده‌ی عمر بن عبيدالله)، از عامر بن سعد بن ابى وقاص، از پدرش كه او را شنيد از اسامة بن زيد مى‌پرسيد:

«از رسول خدا ﷺ درباره‌ی طاعون چه شنيده‌اى؟» اسامة گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «طاعون عذابى بود كه بر گروهى از بنى‌اسرائيل يا بر كسانى پيش از شما فرستاده شد. پس اگر از شيوع آن در سرزمينى خبر يافتيد، به آنجا وارد نشويد؛ و اگر در سرزمينى كه شما در آن هستيد رخ داد، براى فرار از آن خارج نشويد.» ابوالنضر گفت: «مگر اينكه براى فرار از آن خارج شويد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از ورود به منطقه گرفتار طاعون خودداری کنید و برای فرار از آنجا خارج نشوید.

توضیح واژه‌های دشوار
طاعون

بیماری عفونی شدیدی که در زمان پیامبر ﷺ موجب همه‌گیری می‌شد.

کیفر

متن، طاعون را کیفری توصیف می‌کند که گریبان‌گیر امت‌های پیشین شد؛ اما این امر به کسی حق نمی‌دهد بیمار را سرزنش کند.

فرار از آن

ترک عمدی منطقه گرفتار طاعون برای رهایی از آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نباید با هدف گریز از طاعون وارد منطقه گرفتار شد یا آن را ترک کرد. این دستورالعمل به محدود کردن گسترش آلودگی کمک می‌کند و مانع به خطر انداختن جامعه از سوی افراد می‌شود. همچنین می‌آموزد که ضمن توکل بر الله، نباید اقدامات احتیاطی را کنار گذاشت: پرهیز از مواجهه با بیماری به معنای انکار تقدیر الهی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به منطقه‌ای که طاعون در آن شیوع دارد سفر نکنید و هنگام همه‌گیری، دستورالعمل‌های بهداشتی جاری را رعایت کنید.
  2. برای گریز از آلودگی، منطقه گرفتار را ترک نکنید؛ با این کار از دیگران نیز در برابر گسترش بیشتر بیماری محافظت می‌کنید.
  3. اقدامات احتیاطی خردمندانه را انجام دهید و در عین حال بر الله توکل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.