پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3474

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  4. 4يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي ‏ "‏ أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، داوود بن ابی‌الفُرات به ما حدیث کرد، عبدالله بن بُریده به ما حدیث کرد، از یحیی بن یعمر، از عایشه رضی الله عنها همسر پیامبر ﷺ که فرمود: از رسول خدا ﷺ درباره طاعون پرسیدم، پس ایشان مرا خبر دادند و فرمودند:

«همانا آن عذابی است که الله هر که را بخواهد با آن مبتلا می‌سازد و همانا الله آن را برای مؤمنان رحمت قرار داده است. هیچ کس نیست که دچار طاعون شود و در شهرش صابر و امیدوار به پاداش الله بماند و بداند که جز آنچه الله برایش مقدر کرده به او نخواهد رسید، مگر اینکه پاداشی همچون پاداش شهید خواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنی که هنگام شیوع طاعون شکیبایی می‌کند، امید پاداش دارد و بر الله توکل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
طاعون

بیماری واگیردار شدیدی که در روایت از آن به‌عنوان آزمایشی یاد شده است.

شکیبایی و امید به پاداش

تحمل آزمایش، بی‌آنکه پاداش الله را از یاد ببریم.

آنچه الله مقدر کرده است

باور به اینکه هیچ چیزی جز با علم و اراده الله بر انسان نازل نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این وعده درباره کسی است که هنگام شیوع طاعون در سرزمین خود می‌ماند، شکیبایی می‌کند، پاداش را از الله می‌جوید و به تقدیر او باور دارد. این سخن تشویق به بی‌اعتنایی به خطر سرایت یا به خطر انداختن دیگران نیست: فقیهان مسلمان پذیرفته‌اند که باید از آسیب جلوگیری کرد و دستورهای پیامبر ﷺ درباره همه‌گیری‌ها را رعایت نمود. منظور از پاداش شهید در اینجا پاداش نزد الله است؛ نه لزوماً احکام ویژه‌ای که درباره کسی که در میدان نبرد کشته شده جاری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آزمایش، پاداش را از الله بجویید و شکیبا باشید، بی‌آنکه به تقدیر او تردید کنید.
  2. برای محافظت از خود و دیگران در برابر سرایت، اقدامات احتیاطی معقول انجام دهید.
  3. به بیماران و خانواده‌هایشان کمک عملی کنید و با سخنان دلگرم‌کننده از آنان حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.