پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3476

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، عبدالملک بن میسره به ما حدیث کرد و گفت: از نزال بن سبره هلالی شنیدم که از ابن مسعود رضی الله عنه روایت می‌کرد و گفت: مردی را شنیدم که آیه‌ای را به شیوه‌ای خاص می‌خواند، در حالی که من پیامبر ﷺ را شنیده بودم که همان آیه را به شیوه‌ای متفاوت می‌خواندند. پس آن مرد را نزد پیامبر ﷺ بردم و ایشان را از ماجرا باخبر ساختم. در این هنگام آثار ناخشنودی را در چهره ایشان دیدم، سپس فرمودند:

«هر دوی شما بر حق هستید، پس اختلاف نکنید؛ زیرا کسانی که پیش از شما بودند دچار اختلاف شدند و هلاک گشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرائت‌های معتبر قرآن را به رسمیت بشناسید و نگذارید اختلاف به نزاع تبدیل شود.

توضیح واژه‌های دشوار
تلاوت کردن

قرآن را با صدای بلند خواندن.

نزاع نکنید

اختلاف در قرائت معتبر را به دشمنی یا تفرقه تبدیل نکنید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صورت‌های معتبر قرائت باید پذیرفته شوند و اختلاف در آن‌ها دلیلی برای متهم کردن یکدیگر نیست. این هشدار درباره نزاع و تفرقه است، نه درباره بررسی دقیق قرآن. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت نقل معتبر در دانش دینی تأکید دارند؛ این روایت به‌تنهایی شرح همه احکام مربوط به قرائت‌های گوناگون نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تذکر دادن به کسی درباره قرائت متفاوت، آن را از منابع معتبر بررسی کنید.
  2. اختلاف‌ها را آرام مطرح کنید و یک قرائت معتبر را دستاویز سرزنش قرار ندهید.
  3. گفت‌وگو درباره اختلاف‌های دینی را بر پایه دلیل و حفظ پیوند میان مردم پیش ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.