پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3477

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، وَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: شقیق برایم حدیث کرد و گفت: عبدالله گفت:

«گویی پیامبر ﷺ را می‌بینم که داستان یکی از پیامبران را نقل می‌کردند که قومش او را کتک زده و خونین کرده بودند، در حالی که ایشان خون را از چهره‌شان پاک می‌کردند و می‌فرمودند: ‏«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ» (بار خدایا! قوم مرا ببخش، زیرا آنان نمی‌دانند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبری که به‌شدت آسیب دیده بود، برای آمرزش قومش از الله درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
او را به خون انداختند

قومش پیامبر را چنان شدید آزار دادند که خون از او جاری شد.

قومم را بیامرز

پیامبر از الله می‌خواهد گناهان آنان را ببخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر با وجود آزار و اذیت، برای آمرزش قومش دعا کرد. این روایت شکیبایی، مهربانی و طلب آمرزش برای کسانی را می‌ستاید که از روی ناآگاهی کار نادرستی انجام می‌دهند. این روایت نمی‌آموزد که ستم را باید پذیرفت یا قربانیان نباید برای حفظ خود کمک بخواهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر سخنان آزاردهنده فوراً با انتقام واکنش نشان ندهید؛ برای رفتاری آرام و منصفانه زمان بگذارید.
  2. برای هدایت و آمرزش کسانی که نادرست عمل می‌کنند از الله درخواست کنید، بی‌آنکه ستم آنان را تأیید کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.