فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3504

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، ح قَالَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَأَشْجَعُ وَغِفَارُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى، دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم از ما حدیث نقل کرد، سفیان از سعد نقل کرد. و یعقوب بن ابراهیم گفت: پدرم از پدرش برای ما حدیث نقل کرد، او گفت: عبدالرحمن بن هرمز اَعْرَج برای من از ابوهُریره رضی الله عنه نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«قریش، انصار، جُهینه، مُزینه، اَسلَم، اَشجَع و غِفار موالیِ من هستند؛ جز خدا و رسولش سرپرستی ندارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قبایل یادشده به جماعتِ مورد حمایت پیامبر ﷺ تعلق دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
موالی (وابستگان و برخورداران از حمایت)

افرادی که به‌واسطهٔ پیوند و وفاداری، تحت حمایت و پشتیبانی کسی قرار می‌گیرند.

انصار

مردم مدینه که پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین را پذیرفتند و یاری کردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که قبایل یادشده به‌سبب ایمان و وفاداری‌شان پیوندی ویژه با پیامبر ﷺ داشتند. عبارتِ «آنان جز خدا و فرستاده‌اش پشتیبانی ندارند» تأکید می‌کند که حمایت و وفاداری آنان به سرپرست دیگری نسبت داده نمی‌شود؛ این عبارت خدا و پیامبر ﷺ را برابر نمی‌داند. دانشمندان همچنین از این روایت ارزش وفاداری به جامعهٔ مسلمانان و یاری اعضای آن را برداشت کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با رفتار منصفانه و یاری‌رساندن به اعضای جامعهٔ مسلمانان، وفاداری خود را نشان دهید.
  2. مردم را به‌خاطر ایمان و کردار نیکشان ارج نهید، نه فقط به‌سبب تبار یا قبیله‌شان.
  3. حمایت و پشتیبانی نهایی را از خدا بخواهید و خود پشتیبانی قابل‌اعتماد برای دیگران باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.