العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 948

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو الیمان ما را حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سالم بن عبدالله مرا خبر داد که عبدالله بن عمر گفت: عمر جامه‌ای از استبرق (ابریشم ضخیم) را که در بازار فروخته می‌شد خرید، آن را برداشت و نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«یا رسول الله! این را بخرید تا در عید و هنگام آمدن هیئت‌های مهمان با آن آراسته شوید.» رسول خدا ﷺ به او فرمودند: «این لباس کسی است که بهره‌ای (از آخرت) ندارد.» عمر مدتی که خدا خواست صبر کرد، سپس رسول خدا ﷺ جامه‌ای از دیباج (ابریشم منقوش) برای او فرستادند. عمر با آن جامه نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد: «یا رسول الله! شما فرمودید این لباس کسی است که بهره‌ای ندارد، اما این جامه را برای من فرستادید؟» رسول خدا ﷺ به او فرمودند: «آن را بفروش یا نیاز خود را با آن برآورده کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پوشیدن ابریشم برای استفادهٔ شخصی را نپذیرفت، اما فروش آن را مجاز دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
استبرق

پارچهٔ ابریشمیِ ضخیم و براق.

هیچ بهره‌ای در آخرت ندارد

هشداری جدی دربارهٔ پوشیدن ابریشم توسط مردان است؛ به این معنا نیست که هر کسی آن را بپوشد خودبه‌خود کافر می‌شود.

نیازهایت را برآورده کن

ردا را بفروش و بهای آن را برای نیازهایت به کار ببر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پوشیدن ابریشم برای مردان جایز نیست، اما فروش آن و استفاده از بهایش مجاز است. پیامبر ﷺ خود ردا را نپوشید، بلکه آن را برای فروش یا استفاده از بهایش جهت رفع نیازها به عمر فرستاد. مذاهب فقهی پوشیدن ابریشم برای مردان را حرام می‌دانند، هرچند استثناهای شناخته‌شده‌ای در برخی شرایط، مانند ضرورت پزشکی، وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای عید، لباس آراسته‌ای انتخاب کن که با احکام اسلامی سازگار باشد.
  2. اگر دارایی‌ای برای استفادهٔ شخصی مناسب نیست، بررسی کن که فروش آن مجاز است یا نه.
  3. در انتخاب پوشاک، راهنمایی‌های دینی را معیار قرار بده، نه صرفاً زینت یا جایگاه اجتماعی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.