مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3529

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ ‏{‏عُمَرُ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از عُقیل، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه رضی الله عنها روایت است که ابوبکر رضی الله عنه در ایام مِنا نزد او وارد شد، در حالی که دو کنیز نزد او بودند که دف می‌زدند و آواز می‌خواندند و پیامبر ﷺ با لباس خود پوشیده شده بود. ابوبکر رضی الله عنه آن دو را نهیب زد، پس پیامبر ﷺ چهره خود را آشکار کرد و فرمود:

«ای ابوبکر! آنان را رها کن، زیرا این‌ها روزهای عید هستند و این ایام، روزهای مِنا است.» عایشه رضی الله عنها گفت: دیدم که پیامبر ﷺ مرا پشت سر خود پنهان کرده بود و من حبشی‌ها را تماشا می‌کردم که در مسجد بازی می‌کردند. عمر رضی الله عنه آنان را منع کرد، اما پیامبر ﷺ فرمود: «ای بنی ارفده! بگذارید در امنیت بازی کنند.» یعنی منظور ایشان تأمین امنیت و آزادی آنان بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شادیِ متناسب در روزهای عید را مجاز دانست و از این فرصت پاسداری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهای منا

روزهای حج که زائران در منا اقامت دارند؛ این روزها با عید قربان هم‌زمان است.

بنو ارفده

نامی که پیامبر ﷺ برای خطاب‌کردن حبشیان به کار برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آواز و بازیِ مجاز در روزهای عید رواست، به‌شرط آنکه محتوا و شیوهٔ اجرا ممنوع نباشد. پیامبر ﷺ ابوبکر و عمر را با ملایمت راهنمایی کرد و به عایشه اجازه داد تماشاگر بازی باشد. این روایت مجوزی عمومی برای هر نوع سرگرمی نیست، بلکه نشان می‌دهد شادی و آسایشِ متناسب با پایبندی دینی سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عیدهای دینی، برای سرگرمیِ مجاز کودکان و خانواده‌ها جا باز کنید.
  2. سرگرمی را بر اساس محتوا و محدودیت‌هایش بسنجید، نه با مخالفت کلی با شادی.
  3. همانند پیامبر ﷺ، دیگران را با خردمندی و ملایمت راهنمایی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.