فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3530

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ ‏{‏عُمَرُ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عُقیل، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه رضی الله عنها روایت است که ابوبکر رضی الله عنه در ایام مِنا نزد او وارد شد، در حالی که دو کنیز نزد او بودند که دف می‌زدند و آواز می‌خواندند و پیامبر ﷺ با لباس خود پوشیده و دراز کشیده بود. ابوبکر رضی الله عنه آن دو کنیز را نهیب زد، پس پیامبر ﷺ چهره خود را آشکار کرد و فرمود:

«ای ابوبکر! بگذار آنها باشند، زیرا اینها روزهای عید هستند و این ایام، روزهای مِناست.» عایشه رضی الله عنها گفت: دیدم که پیامبر ﷺ مرا پشت سر خود پنهان کرده بود تا من بازی حبشی‌ها را در مسجد تماشا کنم. عمر رضی الله عنه آنان را منع کرد، اما پیامبر ﷺ فرمود: «بگذاریدشان ای بنی ارفده! در امنیت بازی کنید.» یعنی ایشان به آنان احساس امنیت و آزادی عمل دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شادی و سرگرمیِ شایسته را در عید اجازه داد.

پیشینه و سبب بیان

ماجرای دو دختر در روزهای منا رخ داد؛ عایشه همچنین از بازی حبشیان در مسجد یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهای منا

روزهایی در موسم حج که زائران در منا اقامت می‌کنند و از روزهای عید نیز به‌شمار می‌روند.

بنو ارفده

خطابی برای حبشیانی که در مسجد بازی می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شادی، آوازخوانی و بازیِ شایسته در روزهای عید جایز است، به شرط آنکه محتوا و شرایط آن شامل امور حرام نباشد. پیامبر ﷺ ابوبکر را به‌خاطر غیرتش سرزنش نکرد، بلکه روشن ساخت که مناسبت عید برای چنین سرگرمی‌ای مجال می‌دهد. همچنین از روایت برمی‌آید که شوهر می‌تواند با احترام از همسرش حمایت کند، درحالی‌که او تماشاگر بازیِ جایز است. مذاهب فقهی دربارهٔ موسیقی و سازها با تفصیل بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌عنوان دلیلی بر وجود مجال برای سرگرمیِ شایسته در مناسبت‌های مناسب آورده می‌شود، نه اجازه‌ای نامحدود برای هر نوع سرگرمی.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عید به کودکان و مهمانان برای سرگرمیِ شاد و پایبند به حدود اسلامی مجال دهید.
  2. هر فعالیت را با توجه به مناسبت و محتوایش ارزیابی کنید و سرگرمیِ شایسته را بی‌دلیل رد نکنید.
  3. با حمایت محترمانه و ایمن از حضور خانواده‌تان در فعالیت‌های جایز، از آنان مراقبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.