فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3531

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ، قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برایم حدیث نقل کرد و گفت: عبده از هشام، او از پدرش و پدرش از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که فرمود: حسان از پیامبر ﷺ اجازه خواست تا مشرکان را هجو کند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«پس خویشاوندی من با آنان چه می‌شود؟» حسان عرض کرد: «من شما را از میان آنان چنان بیرون می‌کشم که مو از خمیر بیرون کشیده شود.» و از پدرش (عروه) روایت است که گفت: نزد عایشه شروع به دشنام دادن به حسان کردم، پس ایشان فرمودند: «به او دشنام مده، زیرا او با شعرهایش از پیامبر ﷺ دفاع می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شعر حسان از پیامبر ﷺ در برابر حمله‌ها دفاع می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مشرکان

کسانی که در کنار الله معبودهای دیگری را می‌پرستند.

شعر هجوآمیز

شعری که مخالفان را به‌شدت نقد یا مسخره می‌کند.

تبار

خانواده و نیاکان یک شخص.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان از شعر برای دفاع از پیامبر ﷺ و حقیقت بهره گرفت، مشروط بر آنکه محتوای آن عادلانه باشد و دروغ یا توهین ناروا در آن نباشد. پرسش پیامبر ﷺ دربارهٔ تبارش نشان می‌دهد که دفاع باید سنجیده باشد؛ حسان قول داد که در اشعارش میان پیامبر ﷺ و دیگران تمایز بگذارد. توبیخ عایشه نیز تأکید می‌کند که نباید کسی را که از پیامبر ﷺ دفاع کرده است، بی‌پروا اهانت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از استعدادهایت برای دفاع منصفانه از حقیقت و کسانی که به آنان ستم شده است بهره ببر.
  2. پیش از انتقاد از کسی، سخنانت را بسنج؛ به‌ویژه اگر از تلاش او برای نیکی آگاه نیستی.
  3. دفاع می‌تواند قاطع باشد، اما باید راست‌گو و عاری از توهین ناروا بماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.