غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4145

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبده برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش که گفت: نزد عایشه رفتم تا به حسان دشنام دهم، پس او فرمود:

«به او دشنام مده، زیرا او از رسول خدا ﷺ دفاع می‌کرد.» عایشه همچنین گفت: حسان از پیامبر ﷺ اجازه خواست تا علیه مشرکان شعر هجو بگوید. پیامبر ﷺ پرسیدند: «پس خویشاوندان من چه می‌شوند؟» حسان پاسخ داد: «من شما را از میان آنان چنان بیرون می‌کشم که مو از خمیر بیرون کشیده می‌شود.» محمد گفت: عثمان بن فرقد برای ما حدیث کرد، شنیدم هشام از پدرش می‌گفت: به حسان دشنام دادم و او از کسانی بود که درباره عایشه سخنان بسیار گفته بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حسّان با شعر از پیامبر ﷺ دفاع کرد و به همین سبب از او حمایت شد.

توضیح واژه‌های دشوار
حسّان

حسّان بن ثابت، صحابی‌ای که به شعرش شناخته می‌شد.

شعر هجوآمیز

اشعاری که مخالفان را نقد یا مسخره می‌کند.

بیرون کشیدن مویی از خمیر

تصویری کنایی از وعدهٔ حسّان که پیامبر ﷺ را در اشعار هجوآمیزش از توهین مستثنا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان از شعر برای دفاع از پیامبر ﷺ و جامعه استفاده کرد، به شرط آنکه محتوای آن جایز باشد. پیامبر ﷺ از حسّان خواست که خویشاوندی او را در نظر بگیرد؛ حسّان نیز وعده داد او را از هجویه‌هایش مستثنا کند. عایشه یادآور شد که با وجود سخنان حسّان دربارهٔ او، باید از او به‌خاطر دفاعش از پیامبر ﷺ قدردانی کرد. این روایت مجوزی کلی برای توهین یا افترا نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای نیک افراد را به رسمیت بشناس، حتی اگر خطاهایشان را نپذیری.
  2. از سخنان و توانایی‌هایت برای رد کردن بی‌عدالتی استفاده کن، بی‌آنکه خودت بی‌انصافی کنی.
  3. پیش از محکوم کردن کسی، همهٔ ماجرای او را بررسی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.