فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3537

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از حمید، از انس رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ در بازار بودند که مردی فریاد زد:

«ای ابوالقاسم!» پیامبر ﷺ به سوی او برگشتند و فرمودند: «به نام من نام‌گذاری کنید، اما کنیه مرا برای خود انتخاب نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجازه داد نام ایشان را برگزینند، اما از کنیهٔ ابوالقاسم نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیه

عنوانی که با «ابو» (پدرِ) یا «امّ» (مادرِ) آغاز می‌شود و اغلب با نام فرزندی پیوند دارد.

ابوالقاسم

کنیهٔ پیامبر ﷺ؛ به‌معنای پدرِ قاسم.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های دیگری دربارهٔ استفاده از نام محمد و کنیهٔ ابوالقاسم بررسی می‌کنند. عالمان حنفی، مالکی، شافعی و حنبلی برداشت‌های گوناگونی از نهی داشته‌اند: برخی آن را عمدتاً مختص دوران زندگی پیامبر ﷺ دانسته‌اند، درحالی‌که برخی دیگر آن را گسترده‌تر تفسیر کرده‌اند. در هر صورت، روایت میان داشتن نام ایشان و برگزیدن کنیهٔ ویژهٔ ایشان تفاوت می‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فرزندتان نامی نیکو انتخاب کنید و به نام‌ها احترام بگذارید.
  2. میان نام شخصی فرد و عنوان ویژه‌ای که به شخص دیگری پیوند دارد تفاوت بگذارید.
  3. اگر دربارهٔ حکمی دینی مربوط به نام‌ها تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.