فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3538

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از منصور، از سالم، از جابر رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«به نام من نام‌گذاری کنید، اما به کنیه‌ام کنیه اختیار نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجازه دادند نام ایشان را برگزینند، اما از به‌کاربردن کنیهٔ ایشان نهی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیه

عنوانی برای خطاب که اغلب با «ابو» (پدرِ) یا «امّ» (مادرِ) آغاز می‌شود و پس از آن نامی می‌آید.

خود را به نام من بنامید

برای فرزندان نام محمد را برگزینید؛ این عبارت به انتخاب آن نام اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نام محمد جایز و پسندیده است، در حالی که در زمان پیامبر ﷺ استفاده از کنیهٔ ابوالقاسم مجاز نبود. در برخی روایت‌ها عبارت‌های تکمیلی دربارهٔ این نهی آمده است و ازاین‌رو عالمان دربارهٔ چگونگی اجرای آن در زمان حیات ایشان و پس از آن بحث کرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نام محمد را تأیید می‌کنند؛ اما دربارهٔ دامنهٔ دقیق نهی از کنیهٔ ابوالقاسم اختلاف نظر وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فرزندتان نامی نیکو انتخاب کنید و معنای آن را بشناسید.
  2. کنیهٔ ابوالقاسم را بی‌تأمل به کار نبرید؛ روایت‌ها و توضیحات عالمان را در نظر بگیرید.
  3. با احترام دیگران را خطاب کنید و از نام یا عنوانی استفاده کنید که خودشان مناسب می‌دانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.