نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 501

روایت‌شده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaifa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ فَصَلَّى بِالْبَطْحَاءِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَنَصَبَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةً، وَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَمَسَّحُونَ بِوَضُوئِهِ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از حکم، و او از ابوجهیفه روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ در هنگام نیمروز بیرون آمدند و در بطحاء نماز ظهر و عصر را هر کدام دو رکعت خواندند. نیزه‌ای کوچک در پیش روی خود نصب کردند و وضو گرفتند؛ آنگاه مردم آب باقی‌مانده از وضوی ایشان را برمی‌داشتند و به بدن‌های خود می‌مالیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را کوتاه خواند و از سُتره استفاده کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

سُتره

شیئی در برابر نمازگزار که مرز محل نماز را مشخص می‌کند.

البطحاء

مکانی که بنا بر این روایت پیامبر ﷺ در آن نماز خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر می‌تواند نمازهای فرضِ چهاررکعتی را به دو رکعت کاهش دهد؛ مذاهب فقهی شرایط و جزئیات آن را بررسی کرده‌اند. همچنین قرار دادن سُتره در برابر نمازگزار مستحب است. صحابه برای تبرک از آبِ باقی‌ماندهٔ وضوی پیامبر ﷺ استفاده می‌کردند؛ عالمان این کار را در چارچوب رفتار ویژه با شخص و آثار به‌جامانده از ایشان می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نمازِ تنهایی از سُتره استفاده کنید تا دیگران محدودهٔ نماز شما را تشخیص دهند.
  2. احکام کوتاه‌کردن نماز را بیاموزید و زمانی به آن عمل کنید که شرایط سفر را دارید.
  3. با آب و دیگر وسایل مربوط به عبادت با دقت رفتار کنید و از راهنمایی عالمان مورد اعتماد پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.