فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3572

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ وَهْوَ بِالزَّوْرَاءِ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَلاَثَمِائَةٍ، أَوْ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد، ابن ابی عدی برایمان حدیث کرد، از سعید، از قتاده، از انس رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ در حالی که در زَورا بودند، ظرف آبی برایشان آورده شد. ایشان دست خود را در ظرف نهادند و آب از میان انگشتانشان جوشید و مردم با آن وضو گرفتند. قتاده گفت: به انس گفتم چند نفر بودید؟ گفت: سیصد نفر یا نزدیک به سیصد نفر.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند آب را از میان انگشتان پیامبر ﷺ برای سیصد نفر جاری ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
الزَّوراء

مکانی در مدینه که پیامبر ﷺ هنگام آوردن آب در آنجا حضور داشت.

وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان برای آمادگی نماز انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک جاری‌شدن آب از میان انگشتان را از معجزاتی می‌دانند که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که یاران پیامبر معجزه را از نزدیک مشاهده کردند و برای وضو از آب استفاده کردند؛ اما از آن، معافیت کلی از قواعد معمول آبِ پاک‌کننده را نتیجه نگرفتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. معجزاتی را که به‌طور معتبر نقل شده‌اند، نشانه‌هایی از یاری خداوند به پیامبرانش بدانید.
  2. دسترسی دیگران به آب و دیگر نیازمندی‌های ضروری برای نماز را فراهم کنید.
  3. دانش معتبر را با دقت منتقل کنید و آنچه را خود مشاهده کرده‌اید، روشن بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.