فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3579

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3إِسْرَائِيلُ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6عَلْقَمَةَ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ ‏"‏ اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به من حدیث کرد، ابواحمد زبیری برای ما حدیث کرد، اسرائیل برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله که گفت:

«ما آیات و نشانه‌ها را برکت می‌دانستیم، ولی شما آن‌ها را مایه ترس می‌دانید. در سفری همراه رسول خدا ﷺ بودیم که آب کم شد. ایشان فرمودند: 'هر چه آب باقی‌مانده دارید بیاورید.' ظرفی آوردند که در آن آب کمی بود. دستشان را در ظرف فرو بردند و سپس فرمودند: 'به سوی آب پاکیزه و مبارک بیایید، و برکت از جانب الله است.' من دیدم که آب از میان انگشتان رسول خدا ﷺ می‌جوشید و هنگام خوردن غذا، تسبیح آن را می‌شنیدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله در سفر برکات شگفت‌انگیزی به پیامبر ﷺ عطا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
برکت

خیر و فزونی آن به خواست الله.

آب وضو

آبی که برای وضوی شرعی پیش از نماز استفاده می‌شود.

تسبیح

بزرگداشت الله، از جمله با گفتن اینکه او از هر نقصی منزه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت بر معجزاتی استدلال می‌کنند که الله به پیامبر ﷺ عطا کرد؛ از جمله جاری شدن آب از انگشتان ایشان و تسبیح گفتن غذا به فرمان الله. این رویداد روشن می‌کند که خودِ برکت از سوی الله است و پیامبر ﷺ آن را به خود نسبت نداد. همچنین آشکار می‌شود که چنین معجزاتی می‌توانند ایمان را تقویت کنند و استفاده از آب برای طهارت شرعی جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیرید که همهٔ برکات از الله است و او را سپاس گویید.
  2. از امکانات موجود با دقت استفاده کنید و در عین حال به الله توکل داشته باشید.
  3. معجزات را با احترام به پیامبر ﷺ نقل کنید و برکت را به کسی جز الله نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.