Sahih al-Bukhari، حدیث 3580
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2زَكَرِيَّاءُ
- 3عَامِرٌ
- 4جَابِرٌ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ. فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ " انْزِعُوهُ ". فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ.
ابونعیم برای ما حدیث کرد، زکریا برای ما حدیث کرد و گفت: عامر برایم حدیث کرد و گفت: جابر رضی الله عنه برایم حدیث کرد که پدرش در حالی که بدهکار بود از دنیا رفت. پس نزد پیامبر ﷺ آمدم و گفتم:
«پدرم بدهی بر جای گذاشته است، در حالی که من جز محصول خرماهایش چیزی ندارم و محصول چندین سال هم کفاف بدهیهای او را نمیدهد؛ پس با من بیایید تا طلبکاران نسبت به من تندخویی نکنند.» ایشان ﷺ دور یکی از تودههای خرما گشتند و دعا کردند، سپس همین کار را با تودهای دیگر انجام دادند و بر آن نشستند و فرمودند: «برایشان پیمانه کنید.» پس حقشان را تمام و کمال پرداخت کردند و به اندازه آنچه به آنان داده شد، باقی ماند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ برای برکت در محصول خرما دعا کرد تا بدهیهای پدر جابر پرداخت شود.
جابر بن عبدالله نزد پیامبر ﷺ آمد، زیرا پدرش در حالی درگذشته بود که بدهی داشت. به گفته جابر، محصول نخلهای خرمای پدرش برای پرداخت بدهیها کافی نبود و او از پیامبر ﷺ خواست همراهش به محل برداشت خرما برود.
کسانی که شخصی به آنان بدهکار است.
خرماهایی که از درختان نخل برداشت میشوند.
خیر و فزونی در سود یا محصول که Allah عطا میکند.
عالمان کلاسیک این رویداد را نشانهای از معجزات پیامبر ﷺ و نمونهای از برکت بهواسطه دعای ایشان میدانند. این روایت همچنین تأکید میکند که بدهیها باید جدی گرفته شوند و حق طلبکاران ادا شود. این ماجرا رویدادی استثنایی را توصیف میکند؛ وعده نمیدهد که محصول معمولی همیشه با دعا به همین نتیجه برسد.
- برای بدهیها فهرستی روشن تهیه کنید و مطمئن شوید حق طلبکاران ادا میشود.
- هنگامی که بار مالی سنگینی شما را درمانده میکند، از Allah یاری بخواهید و همزمان در پی حمایت عملی باشید.
- با کسانی که باید بدهی خود را بپردازند، منصفانه و بدون سختگیری رفتار کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.