Sahih al-Bukhari، حدیث 3585
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَخِي
- 3سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ.
اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: برادرم برایم حدیث کرد، از سلیمان بن بلال، از یحیی بن سعید، که گفت: حفص بن عبیدالله بن انس بن مالک به من خبر داد که جابر بن عبدالله رضی الله عنهما را شنیده است که میگفت:
«سقف مسجد بر روی تنههای درخت خرما که به عنوان ستون به کار رفته بودند، قرار داشت. هنگامی که پیامبر ﷺ خطبه میخواندند، کنار یکی از آن تنهها میایستادند. سپس وقتی که منبری برای ایشان ساخته شد و بر آن قرار گرفتند، صدایی از آن تنه شنیدیم شبیه صدای شتر ماده آبستن، تا اینکه پیامبر ﷺ آمدند و دست خود را بر آن نهادند و آرام گرفت.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
تنهٔ درخت خرما هنگامی که پیامبر ﷺ دیگر از کنار آن خطبه نمیخواند، با صدایی شنیدنی ناله کرد.
جایگاهی بلند برای خطابه که سخنران در مسجد بر آن میایستد.
شتر مادهای که بچهای در شکم دارد؛ صدای آن در اینجا برای توصیف صدای بم تنه به کار رفته است.
عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، صدای تنهٔ درخت خرما را معجزهای واقعی و نشانهای از کرامتی میدانند که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرد. این روایت همچنین نشان میدهد که آفریدههای بیجان به شیوهٔ خود به ایشان واکنش نشان میدادند. این روایت بهتنهایی حکم شرعیِ آیینیِ مستقلی برای مذاهب فقهی ایجاد نمیکند.
- معجزاتی را که بهطور معتبر از پیامبر ﷺ نقل شدهاند جدی بگیرید و با احترام از آنها سخن بگویید.
- محبت خود به پیامبر ﷺ را با آموختن راهنماییهای معتبر ایشان و بهکاربستن آنها نشان دهید.
- در حفظ حرمت مسجد و هرآنچه به مردم برای عبادت خدا کمک میکند، دقت کنید.
این روایت نیز صدای تنهٔ درخت خرما را هنگامی توصیف میکند که پیامبر ﷺ از منبر استفاده کرد.
Sahih al-Bukhari · #3584 (Sahih)جابر بن عبدالله در آن روایت میکند که پیامبر ﷺ پس از آنکه تنه با صدایی شنیدنی ناله کرد، به سوی آن رفت و آرامش کرد.
Sahih al-Bukhari · #3586 (Sahih)این روایت با توصیف تنهٔ درخت خرما و معجزهای که کنار منبر رخ داد، پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.