نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 360

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ ـ أَوْ، كُنْتُ سَأَلْتُهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلْيُخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: شیبان برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از عکرمه که گفت: من از او شنیدم — یا از او پرسیده بودم — او گفت: من از ابوهُریره شنیدم که می‌گفت: شهادت می‌دهم که از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند:

«هر کس در یک جامه نماز گزارد، باید دو سر آن را (بر روی شانه‌ها) به صورت متقاطع ببندد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با یک جامه نماز می‌خواند، دو سر آن را روی بدنش روی هم می‌اندازد.

توضیح واژه‌های دشوار
یک جامه

پارچه یا پوشاکی که به‌تنهایی برای پوشاندن بدن هنگام نماز پوشیده می‌شود.

روی هم انداختن دو سر جامه

دو سر جامه را روی هم قرار دادن تا پوشش به‌خوبی ثابت بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که روی هم انداختن دو سر جامه به پوشاندن درست بدن هنگام نماز کمک می‌کند. فقیهان این روایت را همراه با روایت مجاور دربارهٔ پوشاندن شانه‌ها، تشویقی به پوشش مناسب می‌دانند؛ ارزیابی دقیق فقهی به شرایط و مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که لباس بدنتان را به‌اندازهٔ کافی می‌پوشاند و در جای خود می‌ماند.
  2. اگر یک پارچه می‌پوشید، دو سر آن را روی هم بیندازید تا هنگام حالت‌های مختلف نماز، پوشش حفظ شود.
  3. برای نماز لباسی مناسب و مرتب انتخاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.