فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3591

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ سِنِينَ لَمْ أَكُنْ فِي سِنِيَّ أَحْرَصَ عَلَى أَنْ أَعِيَ الْحَدِيثَ مِنِّي فِيهِنَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ وَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ ‏ "‏ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَهُوَ هَذَا الْبَارِزُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَهُمْ أَهْلُ الْبَازَرِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل گفت که قیس مرا خبر داد و گفت: نزد ابوهُریره رضی الله عنه آمدیم، پس فرمود:

«سه سال همراه رسول الله ﷺ بودم و در هیچ سالی از عمرم به اندازهٔ آن سه سال برای حفظ حدیث حریص نبودم.» شنیدم که می‌فرمود و با دستش چنین اشاره کرد: «پیش از برپایی ساعت، با قومى خواهید جنگید که کفش‌هایشان از مو است و آنان همان اهلِ بارِز هستند.» سفیان یک‌بار نیز گفته است: «و آنان اهلِ بازار هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره پیشگویی‌ای نبوی دربارهٔ قومی با کفش‌های پشمالو را به خاطر سپرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز.

الباریز

نام مکانی یا ناحیه‌ای که در روایت آمده است؛ متن توضیح جغرافیایی بیشتری نمی‌دهد.

کفش‌های پشمالو

کفش‌هایی که رویه یا پوشش آن‌ها از مو ساخته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این پیشگویی را از نشانه‌های قیامت می‌دانند و یادآور می‌شوند که ابوهریره سخنان را با دقت فراوان به خاطر سپرد. روایت نام قومی را ذکر نمی‌کند؛ ازاین‌رو نباید بدون دلیل، این توصیف را به گروهی مشخص نسبت داد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که صحابه دانش نبوی را با دقت منتقل می‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آموختن و به‌خاطر سپردن دقیق دانش معتبر، همانند ابوهریره، وقت بگذارید.
  2. پیشگویی‌های حدیث را دقیق نقل کنید و شناسایی‌های بی‌دلیل به آن‌ها نیفزایید.
  3. بگذارید گزارش‌های مربوط به قیامت شما را به ایمان و کارهای نیک برانگیزند، نه به گمانه‌زنی بی‌پایه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.