فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3592

روایت‌شده توسط Amr ibn Taghlib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3الْحَسَنَ
  4. 4عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ، وَتُقَاتِلُونَ قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، جریر بن حازم برای ما حدیث کرد، شنیدم که حسن می‌گفت: عمرو بن تغلب برای ما حدیث کرد و گفت: از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند:

«پیش از برپایی ساعت، با قومى خواهید جنگید که کفش‌هایشان از مو است و با قومى دیگر خواهید جنگید که گویی صورت‌هایشان سپرهای چکش‌خورده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو قومی را توصیف می‌کند که مسلمانان پیش از قیامت با آنان خواهند جنگید.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز؛ زمان دقیق آن را فقط الله می‌داند.

کفش‌های مویین

پاپوش‌هایی که رویه یا بندهایشان از مو ساخته شده است.

سپرهای چکشی

سپرهایی با سطحی پهن و صاف؛ این تشبیه شکل چهره‌ها را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این توصیف را به‌عنوان پیشگویی پیامبرانه دربارهٔ نبردهای آینده بررسی می‌کنند و آن را به اقوامی پیوند می‌دهند که در روایات دیگر با جزئیات بیشتری توصیف شده‌اند. تشبیه چهره‌ها به سپرها به ظاهر آنان مربوط است و داوری دربارهٔ ارزش انسان‌ها نیست. متن از رویدادها خبر می‌دهد و به‌خودی‌خود فرمانی کلی برای جنگ با قومی خاص نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیشگویی‌های پیامبرانه را با دقت بخوانید و توصیف را به دعوتی برای دشمنی با مردم امروز تبدیل نکنید.
  2. بپذیرید که زمان قیامت را الله می‌داند و بر ایمان و کردار نیک تمرکز کنید.
  3. در تفسیر توصیف‌های خاص، بافت روایت را بررسی و روایات معتبر مرتبط را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.