نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 363

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏

ترجمه

یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: ابومعاویه از اعمش، از مسلم، از مسروق، از مغیره بن شعبه برای ما روایت کرد که گفت:

«در سفری همراه پیامبر ﷺ بودم. ایشان فرمودند: “ای مغیره! این ظرف آب را بگیر.” من آن را گرفتم و رسول خدا ﷺ رفت تا اینکه از دید من پنهان شد. ایشان حاجت خود را برآوردند در حالی که جبّه‌ای شامی بر تن داشتند. خواستند دستشان را از آستین بیرون بیاورند اما تنگ بود، لذا دستشان را از زیر آن بیرون آوردند. سپس من بر ایشان آب ریختم و ایشان وضویی مانند وضوی نماز گرفتند، بر خفّین (جوراب چرمی) خود مسح کشیدند و آنگاه نماز خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سفر، برای وضو می‌توان به‌جای شستن پاها بر جوراب‌های چرمی مسح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مشک آب

ظرفی قابل‌حمل برای همراه داشتن آب.

وضو

طهارت آیینی پیش از نماز که به آن وُضو نیز گفته می‌شود.

خُفّ

جوراب یا کفش چرمی‌ای که پا را می‌پوشاند و هنگام وضو می‌توان بر آن مسح کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در صورت رعایت شرایط لازم، هنگام وضو مسح بر خُفّ‌ها به‌جای شستن پاها جایز است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اجازه را می‌پذیرند و از جمله دربارهٔ پاک بودن پاها هنگام پوشیدن خُفّ‌ها و مدت اعتبار مسح بحث می‌کنند. روایت همچنین نشان می‌دهد که پوشیدن عبا مانع وضو نیست: پیامبر ﷺ بر اندام‌های خود آب ریخت و طهارت را به‌جا آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر آب همراه داشته باش تا بتوانی به‌موقع برای نماز طهارت بگیری.
  2. پیش از تکیه بر رخصت مسح بر خُفّ‌ها، شرایط آن را بیاموز.
  3. لباس‌های کاربردی بپوش و نگذار دشواری مانع وضو گرفتن شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.