فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3637

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، یونس برایمان حدیث کرد، شیبان برایمان حدیث کرد، از قتاده، از انس بن مالک. و خلیفه به من گفت: یزید بن زریع برایمان حدیث کرد، سعید برایمان حدیث کرد، از قتاده، از انس بن مالک رضی الله عنه که او برایشان روایت کرد که مردم مکه از رسول الله ﷺ خواستند تا نشانه‌ای به آنان نشان دهد، پس ایشان شکافتن ماه را به آنان نشان دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردم مکه نشانه‌ای خواستند و دیدند که ماه دوپاره شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نشانه

معجزه‌ای که الله برای اثبات رسالت یک پیامبر عطا می‌کند.

شکافته‌شدن ماه

دوپاره‌شدن ماه، چنان‌که در این روایت شرح داده شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک شکافته‌شدن ماه را معجزه‌ای می‌دانند که الله به پیامبر ﷺ عطا کرد و نشانه‌ای از پیامبری او بود. این روایت تأیید می‌کند که صحابه آن را به‌عنوان نشانه‌ای قابل مشاهده نقل کرده‌اند؛ معجزه به این معنا نیست که پیامبر آن را با قدرت خود انجام می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نشانه‌هایی که الله بیان می‌کند تأمل کنید و بگذارید ایمان و سپاسگزاری‌تان را تقویت کنند.
  2. مطالب دینی را با دقت به اشتراک بگذارید و میان متن نقل‌شده و برداشت خودتان تفاوت بگذارید.
  3. هنگامی که ایمانتان با تردید یا مخالفت آزموده می‌شود، از الله پایداری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.