اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3656

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، وهیب به ما نقل کرد، ایوب به ما نقل کرد، از عکرمه، از ابن عباس (رضی الله عنهما)، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«اگر قرار بود از میان امت خود خلیلی (دوست صمیمی) برگزینم، قطعاً ابوبکر را انتخاب می‌کردم، اما او برادر و یار من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابوبکر را برادر و همراه خود خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
خلیل

دوستی بسیار صمیمی که جایگاهی ویژه در دل انسان دارد.

همراه

کسی که وفادارانه پیامبر ﷺ را همراهی و از او پشتیبانی می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، جایگاه والا و نزدیکی ابوبکر را برداشت می‌کنند. این سخنان بر برادری او در اسلام و وفاداری‌اش به‌عنوان همراه تأکید دارند؛ اما او را با معنای ویژهٔ «خلیل» برابر نمی‌دانند. این روایت ابوبکر را می‌ستاید، بی‌آنکه از شأن دیگر صحابه بکاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دوستان وفاداری را ارج بگذارید که می‌کوشند به انجام کارهای نیک یاری‌تان کنند.
  2. قدردانی خود را از تلاش و ویژگی‌های نیک دیگران آشکارا بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.