اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3660

روایت‌شده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ammar ibn Yasir

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الطَّيِّبِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ وَأَبُو بَكْرٍ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی‌الطیب برایم حدیث کرد، اسماعیل بن مجالد برایمان حدیث کرد، بیان بن بشر برایمان حدیث کرد، از وبره بن عبدالرحمن، از همام، گفت: شنیدم که عمار می‌گفت:

«رسول الله ﷺ را دیدم در حالی که همراه ایشان جز پنج برده، دو زن و ابوبکر کسی نبود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمانانِ نخستین اندک‌شمار بودند، اما ایمانشان خالصانه بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بردگان

افرادی که در آن زمان از نظر حقوقی به بردگی گرفته شده بودند؛ ایمان آوردن زودهنگام آنان نشان می‌دهد که جایگاه اجتماعی معیار اخلاص نیست.

تازه‌مسلمانان

افرادی که اسلام را پذیرفته بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اسلام در آغاز به دست گروهی کوچک پیش برده شد و در میان نخستین مؤمنان، افرادی با جایگاه اجتماعی پایین نیز بودند. شمار اندک آنان از ارزش ایمانشان نمی‌کاهد؛ وفاداری و اخلاص از اعتبار و جایگاه مهم‌تر است. یادکرد از ابوبکر بر حمایت زودهنگام او از پیامبر ﷺ تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ارزش یک جامعهٔ ایمانی را با شمار یا نفوذ اجتماعی آن نسنجید.
  2. با همه، فارغ از تبار، دارایی یا جایگاه اجتماعی‌شان، با احترام رفتار کنید.
  3. حتی وقتی همراهان اندکی دارید، در حمایت از کارهای نیک استوار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.