اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3662

روایت‌شده توسط Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ فَقَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً‏.‏

ترجمه

معلّی بن اسد برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن مختار برای ما حدیث کرد، خالد حذّاء گفت: از ابوعثمان برای ما حدیث شد، او گفت: عمرو بن عاص ـ رضی الله عنه ـ برایم حدیث کرد که پیامبر ﷺ او را به فرماندهی لشکر ذات‌السلاسل فرستادند. نزد ایشان آمدم و پرسیدم:

«چه کسی نزد شما محبوب‌تر است؟» فرمودند: «عایشه.» گفتم: «از میان مردان چه کسی؟» فرمودند: «پدرش.» گفتم: «سپس چه کسی؟» فرمودند: «سپس عمر بن خطاب.» آنگاه نام چند مرد دیگر را بردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عایشه، ابوبکر و عمر را از محبوبان خود نام برد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذات‌السلاسل

نام غزوه‌ای که عمرو بن عاص فرمانده آن بود.

پدرش

ابوبکر، پدر عایشه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت ویژهٔ عایشه، ابوبکر و عمر را برداشت کرده‌اند و پاسخ پیامبر ﷺ را نشانه‌ای از جایگاه والای آنان نزد ایشان می‌دانند. ترتیب نام‌بردن از مردان، مقام بلند آنان را نشان می‌دهد؛ اما این روایت همهٔ صحابهٔ بافضیلت را برنمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. محبت و قدردانی از عزیزان و نیکان را با کلامی صادقانه و محترمانه بیان کنید.
  2. فضایل صحابه را بشناسید و با احترام با آنان رفتار کنید.
  3. اگر چیزی روشن نیست، مانند عمرو بن عاص با آرامش پرس‌وجو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.