اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3663

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«در حالی که چوپانی میان گوسفندانش بود، گرگی به آن‌ها حمله کرد و یکی از گوسفندان را برداشت. چوپان به دنبال گرگ دوید، پس گرگ به سوی او برگشت و گفت: 'چه کسی در روز درندگان، سرپرست این گوسفند خواهد بود، روزی که جز من چوپانی برایش نیست؟' و در حالی که مردی گاوی را که باری بر پشتش بود می‌راند، گاو به سوی او برگشت و با او سخن گفت و اظهار داشت: 'من برای این کار آفریده نشده‌ام، بلکه برای شخم زدن آفریده شده‌ام.' مردم گفتند: 'سبحان الله!' پیامبر ﷺ فرمودند: 'من به این امر ایمان دارم و ابوبکر و عمر بن خطاب رضی الله عنهما نیز به آن ایمان دارند.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سخن گفتن حیوانات، معجزه‌ای را نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ و یارانش به آن ایمان داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
روز حیوانات وحشی

روزی که حیوانات با یکدیگر روبه‌رو می‌شوند و به قصاص می‌رسند؛ معنای دقیق آن در شرح‌های عالمان بررسی شده است.

شخم زدن

زیرورو کردن خاک برای کشاورزی، معمولاً با استفاده از گاوآهن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سخن گفتن گرگ و گاو را معجزه و نشانه‌ای از قدرت خداوند می‌دانند. پیامبر ﷺ تأیید می‌کند که می‌توان چنین رویدادهای خارق‌العاده‌ای را باور کرد؛ از ابوبکر و عمر نیز به‌عنوان یارانی یاد شده است که از او پیروی کردند. این حدیث ایمان استوار و اعتماد آنان به پیام راستین را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های مربوط به معجزات را هنگامی بپذیرید که به‌طور معتبر نقل شده باشند و با هیچ اصل روشن اسلامی تعارض نداشته باشند.
  2. با مطالعهٔ راست‌گویی پیامبر ﷺ و امانت‌داری یارانش، ایمانتان را تقویت کنید.
  3. با حیوانات مهربان باشید و از آن‌ها برای کاری استفاده کنید که برای آن مناسب‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.