اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3671

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ‏.‏ وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ عُثْمَانُ قُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، جامع بن ابی راشد برای ما حدیث کرد، ابویعلی برای ما حدیث کرد، از محمد بن حنفیه که گفت: از پدرم پرسیدم:

«بهترین مردم پس از رسول الله ﷺ چه کسانی هستند؟» فرمود: «ابوبکر.» گفتم: «سپس چه کسی؟» فرمود: «سپس عمر.» و ترسیدم که عثمان را نام ببرد، پس گفتم: «سپس شما؟» فرمود: «من جز مردی از مسلمانان نیستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی ابوبکر و عمر را برترین مردم پس از پیامبر ﷺ می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
برترین مردم

رتبه‌بندی فضیلت در میان مسلمانان پس از فرستادهٔ خدا ﷺ.

من فقط مردی از میان مسلمانان هستم

علی با فروتنی دربارهٔ خود سخن می‌گوید و تأکید می‌کند که عضوی از جامعهٔ مسلمانان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اهل‌سنت از این روایت برای تأیید رتبهٔ فضیلت ابوبکر و سپس عمر بهره می‌گیرند. پاسخ علی همچنین فروتنی او را نشان می‌دهد: وقتی پسرش دربارهٔ جایگاه خود می‌پرسد، خودستایی نمی‌کند. عالمان میان چنین سخنانی دربارهٔ فضیلت و احکام فقهیِ حکومت و جانشینی تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضیلت دیگران را صادقانه به رسمیت بشناسید، حتی اگر به گروه یا خانواده‌ای دیگر تعلق داشته باشند.
  2. در برابر ستایش فروتن باشید و ارزش خود را بیش از دیگران جلوه ندهید.
  3. دربارهٔ جایگاه و فضیلت با احترام گفت‌وگو کنید و این موضوعات را از اختلاف‌های فقهی جدا بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.