اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3673

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4ذَكْوَانَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

ترجمه

آدم بن ابی ایاس به ما حدیث نقل کرد، شعبه از اعمش برای ما روایت کرد که گفت: شنیدم ذکوان از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت می‌کند که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«یاران مرا دشنام ندهید؛ زیرا اگر یکی از شما به اندازه کوه احد طلا در راه خدا انفاق کند، به پاداش یک مُدّ یا حتی نیم مُدّ انفاقِ یکی از آنان نخواهد رسید.» جریر، عبدالله بن داود، ابومعاویه و مُحاضِر نیز این حدیث را از اعمش تأیید و روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه شایسته احترام‌اند و فداکاری زودهنگام آنان ارزشی استثنایی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُدّ

واحدی کهن برای اندازه‌گیری حجم، تقریباً به اندازه دو مشت غله.

اُحُد

کوهی در نزدیکی مدینه؛ این تشبیه بر مقدار بسیار زیاد طلا تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که توهین به صحابه پیامبر ﷺ حرام است. این تشبیه ارزش ویژه ایمان، اخلاص و حمایت زودهنگام آنان از اسلام را نشان می‌دهد: حتی بخششی بسیار بزرگ در دوره‌ای پسین با بخششی کوچک از سوی یک صحابی برابری نمی‌کند. این امر به معنای برابر بودن جایگاه صحابه با یکدیگر نیست و به کسی اجازه نمی‌دهد گناهان یا خطاهای آنان را تأیید کند؛ بلکه خواهان احترام و انصاف در سخن گفتن درباره آنان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از صحابه سخن بگویید و از توهین یا اتهام‌های بی‌اساس بپرهیزید.
  2. مشارکت‌های صادقانه در راه ایمان را ارج نهید، حتی اگر کوچک به نظر برسند.
  3. اختلاف‌نظرها درباره تاریخ آغازین اسلام را با دقت و انصاف بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.