اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3697

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شَاذَانُ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم بن بزیع به من حدیث کرد، شاذان به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی‌سلمه ماجشون از عبیدالله، او از نافع، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود:

«در زمان پیامبر ﷺ، هیچ‌کس را با ابوبکر برابر نمی‌دانستیم، سپس عمر، و آنگاه عثمان؛ و پس از آن در میان یاران پیامبر ﷺ تفاوتی قائل نمی‌شدیم.» عبدالله نیز همین مضمون را از عبدالعزیز روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر ابوبکر، عمر و عثمان را از نظر رتبه بر دیگر صحابه مقدم می‌دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
هیچ‌کس را هم‌رتبه ندانستن

صحابه کسی را از نظر فضیلت هم‌رتبهٔ ابوبکر، سپس عمر و پس از او عثمان نمی‌دانستند.

رتبه‌بندی نکردن

پس از این سه نفر، آنان رتبه‌بندی کلی‌ای میان دیگر صحابه بیان نمی‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در این روایت دلیلی بر فضیلت و ترتیب ابوبکر، عمر و عثمان می‌بینند. این سخنان دیدگاه شناخته‌شدهٔ صحابه در زمان پیامبر ﷺ را بیان می‌کند؛ معنایش این نیست که همهٔ صحابه از نظر فضیلت برابر بودند. عالمان همچنین روایات دیگری دربارهٔ رتبهٔ علی بررسی می‌کنند و تأکید دارند که محبت و احترام به همهٔ صحابه با پذیرفتن تفاوت در فضیلت‌هایشان سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضیلت‌های صحابه را بشناسید و با احترام از آنان یاد کنید.
  2. جایگاه ویژهٔ خلفای نخستین را بپذیرید، بی‌آنکه از شأن دیگر صحابه بکاهید.
  3. از نزاع بر سر رتبه‌بندی بپرهیزید و بر پیروی از ایمان و کردار نیک آنان تمرکز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.